1
00:00:03,880 --> 00:00:06,424
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
2
00:00:07,300 --> 00:00:08,927
[CAL GALOPĂ]
3
00:00:12,430 --> 00:00:14,933
[SIPUL VÂNTULUI]
4
00:00:21,773 --> 00:00:24,150
[împușcături]
5
00:00:26,402 --> 00:00:28,404
[FATA TIPA]
6
00:00:33,201 --> 00:00:35,036
[RUMĂT DE TUNET]
7
00:00:40,250 --> 00:00:43,002
[MUZICA DRAMATICĂ]
8
00:00:56,057 --> 00:00:57,684
[OM] E destul de departe, domnule!
9
00:01:02,021 --> 00:01:03,022
Cine eşti tu?
10
00:01:05,275 --> 00:01:07,485
- Uite că ai greșit...
- Ți-am spus să o ții.
11
00:01:08,653 --> 00:01:10,071
Ce faci în acest loc?
12
00:01:11,447 --> 00:01:12,949
Am vrut să-l găsesc pe Jim Burgess.
13
00:01:13,074 --> 00:01:14,867
Am auzit niște împușcături
așa că am spart ușa.
14
00:01:15,660 --> 00:01:17,453
L-ai găsit deja pe Jim Burgess.
15
00:01:17,579 --> 00:01:18,663
eu...
16
00:01:19,455 --> 00:01:20,707
În regulă, mișcă-te.
17
00:01:21,082 --> 00:01:22,518
Uite, nu știu nimic despre asta.
18
00:01:22,542 --> 00:01:24,377
Dar copilul a făcut-o, a văzut că se întâmplă!
19
00:01:26,087 --> 00:01:27,422
Îl cunoști pe acest om, Ellen?
20
00:01:28,631 --> 00:01:30,925
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,178
Spune-i, copile.
22
00:01:36,848 --> 00:01:37,974
Spune-i.
23
00:01:39,309 --> 00:01:41,894
[MUZICA CONTINUA]
24
00:01:47,317 --> 00:01:48,693
Ea nu poate vorbi.
25
00:01:49,694 --> 00:01:51,070
În regulă.
26
00:01:51,613 --> 00:01:53,239
Te iau pentru crimă.
27
00:01:54,449 --> 00:01:56,743
[MUZICA DRAMATICĂ]
28
00:02:02,874 --> 00:02:05,877
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
29
00:02:12,717 --> 00:02:15,136
? Oh Shenandoah ?
30
00:02:15,595 --> 00:02:19,140
? Ești condamnat să rătăci?
31
00:02:19,265 --> 00:02:22,435
? Pe dincolo ?
32
00:02:22,560 --> 00:02:26,773
? Acest pământ atât de singuratic?
33
00:02:26,898 --> 00:02:29,859
? Oh Shenandoah ?
34
00:02:29,984 --> 00:02:33,905
? Ești condamnat să rătăci?
35
00:02:35,073 --> 00:02:38,242
? Deci hoinări?
36
00:02:38,785 --> 00:02:43,623
? În căutarea casei ?
37
00:02:43,748 --> 00:02:46,793
? Peste acest pământ?
38
00:02:46,918 --> 00:02:53,925
? Atât de singur ??
39
00:03:07,480 --> 00:03:10,274
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
40
00:03:22,120 --> 00:03:23,705
[OM] De ce nu mănânci?
41
00:03:23,830 --> 00:03:25,248
nu mi-e foame.
42
00:03:26,457 --> 00:03:27,777
Uite, fie să faci o acuzație oficială
43
00:03:27,875 --> 00:03:29,210
împotriva mea, sau lasă-mă să ies de aici.
44
00:03:29,752 --> 00:03:32,380
Relaxează-te, prietene, numai tu
am fost aici, dar două zile.
45
00:03:32,505 --> 00:03:34,632
Inca nu am dat
mie un răspuns direct.
46
00:03:34,757 --> 00:03:37,093
Nu l-am ucis pe Burgess.
Suficient de drept?
47
00:03:37,760 --> 00:03:39,446
Ei bine, asta tot nu-mi spune,
cine esti?
48
00:03:39,470 --> 00:03:41,431
De unde vii?
49
00:03:41,556 --> 00:03:43,224
Sau ce făceai în casa aceea?
50
00:03:43,349 --> 00:03:45,017
Mă numesc Shenandoah.
51
00:03:46,185 --> 00:03:47,645
Afacerea mea acolo era privată.
52
00:03:48,229 --> 00:03:49,689
Și afacerea mea este crima.
53
00:03:54,444 --> 00:03:55,987
Uite, dacă nu vei aduce
copilul de aici
54
00:03:56,112 --> 00:03:57,363
de ce să nu mă duci să o văd?
55
00:03:57,488 --> 00:03:58,865
huh?
56
00:04:01,242 --> 00:04:02,493
Acum, mă tot întrebi asta
57
00:04:02,618 --> 00:04:04,412
si iti tot spun,
ea nu poate vorbi.
58
00:04:04,537 --> 00:04:07,373
Ea nu a spus un cuvânt
de când tatăl ei a fost ucis.
59
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
De ce nu mă lași să încerc?
60
00:04:09,459 --> 00:04:10,960
Doctorul Sherman spune că nu.
61
00:04:11,544 --> 00:04:13,171
Spune, s-ar putea să nu mai vorbească niciodată.
62
00:04:13,588 --> 00:04:15,131
Și ce ar trebui să fac?
63
00:04:15,256 --> 00:04:17,049
Putrezi aici până o face ea?
64
00:04:17,175 --> 00:04:18,885
Nu dacă te spânzurăm mai întâi.
65
00:04:20,511 --> 00:04:22,054
E gâtul meu, mareșal.
66
00:04:22,513 --> 00:04:24,015
Ea vorbește, poate ai dreptate.
67
00:04:24,348 --> 00:04:26,851
Atunci nu ai nimic
a pierde, mareșal.
68
00:04:28,060 --> 00:04:30,396
[MUZICA DRAMATICĂ]
69
00:04:33,274 --> 00:04:34,400
În regulă.
70
00:04:38,237 --> 00:04:39,739
E viața ta, domnule.
71
00:04:43,159 --> 00:04:45,620
Nu, ea încă nu a vorbit.
72
00:04:46,120 --> 00:04:47,639
De când am adus-o aici
la casa noastra,
73
00:04:47,663 --> 00:04:49,223
soția mea a cheltuit
fiecare clipă cu ea.
74
00:04:49,332 --> 00:04:50,458
Încercarea de a pătrunde.
75
00:04:51,042 --> 00:04:53,044
Are nevoie de odihnă.
Nu o vreau supărată.
76
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Nu o voi supăra, doctore.
77
00:04:55,296 --> 00:04:56,798
La urma urmei, viața mea depinde de asta.
78
00:04:56,923 --> 00:04:58,841
Are dreptate, doctore,
si as aprecia si eu.
79
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Ei bine, dacă nu va dura mult.
80
00:05:06,265 --> 00:05:07,642
Uită-te la asta, Ellen.
81
00:05:14,357 --> 00:05:16,901
a întrebat mareşalul
pentru ca el să o vadă pe Ellen, Laurie.
82
00:05:17,360 --> 00:05:18,611
Nu va fi, dar un minut sau două.
83
00:05:18,986 --> 00:05:20,947
Spune ce ai de spus
și termină cu asta.
84
00:05:21,781 --> 00:05:23,533
Hai, fă cum spune doctorul.
85
00:05:28,955 --> 00:05:31,415
Nu mă refer la copil
orice rău, doamnă Sherman.
86
00:05:38,923 --> 00:05:40,007
Hi.
87
00:05:42,677 --> 00:05:44,637
Era un joc distractiv pe care îl jucai.
88
00:05:44,762 --> 00:05:46,472
Ți-ar plăcea să te joci cu mine?
89
00:05:48,391 --> 00:05:49,725
Haide, Ellen.
90
00:05:49,851 --> 00:05:51,310
Ți-am spus.
91
00:05:51,435 --> 00:05:53,271
Spune-ți întrebarea
și gata cu el.
92
00:05:53,688 --> 00:05:55,314
Nu vreau să o sperii, doctore.
93
00:05:55,439 --> 00:05:57,525
Domnule, ai încă o șansă.
94
00:05:57,650 --> 00:05:59,068
Acum, ai auzit doctorul.
95
00:06:01,529 --> 00:06:04,490
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
96
00:06:08,661 --> 00:06:10,204
îți amintești de mine?
97
00:06:12,164 --> 00:06:13,708
Acum, vreau să te gândești.
98
00:06:14,917 --> 00:06:16,419
Gândește-te foarte bine.
99
00:06:18,045 --> 00:06:19,881
M-ai mai văzut vreodată?
100
00:06:23,759 --> 00:06:25,386
Uită-te la el, Ellen.
101
00:06:27,305 --> 00:06:29,307
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
102
00:06:32,143 --> 00:06:34,186
Vă rugăm să încercați și să vă amintiți.
103
00:06:38,357 --> 00:06:41,193
Ea pare să audă. Ea pare
a încerca să spun ceva.
104
00:06:42,862 --> 00:06:44,655
Vrei să-mi vorbești,
nu-i așa, Ellen?
105
00:06:45,156 --> 00:06:47,533
Acum, îți amintești că a fost în Prescott.
106
00:06:47,658 --> 00:06:49,744
În casa ta din Prescott.
107
00:06:49,869 --> 00:06:51,579
Tatăl tău m-a adus acasă la cină.
108
00:06:51,704 --> 00:06:53,289
Încercați și amintiți-vă.
109
00:06:54,206 --> 00:06:57,084
[MUZICA CONTINUA]
110
00:06:57,209 --> 00:06:58,753
Du-o în camera ei, Laurie.
111
00:06:58,878 --> 00:07:01,130
Nu ai văzut?
Copilul aproape că mi-a vorbit.
112
00:07:01,255 --> 00:07:02,924
Tot ce vezi este o fetiță bolnavă.
113
00:07:03,049 --> 00:07:05,134
O minte umană este un lucru delicat.
114
00:07:05,259 --> 00:07:06,594
Nu poate rezista decât atât de mult.
115
00:07:07,595 --> 00:07:08,971
M-ai auzit, Laurie.
116
00:07:16,062 --> 00:07:17,396
Acum, de ce este atât de important
117
00:07:17,521 --> 00:07:18,665
că te amintește în Prescott?
118
00:07:18,689 --> 00:07:20,399
Pentru că nu știu cine sunt.
119
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
Acum, despre ce vorbești?
120
00:07:22,610 --> 00:07:24,779
Copilul acela știe cine este?
121
00:07:25,363 --> 00:07:27,573
Într-un fel, suferim
din aceeasi boala.
122
00:07:29,075 --> 00:07:31,410
Da, dar îți amintești
fiind în Prescott.
123
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Îmi amintesc că am fost în multe locuri
în ultimele câteva luni,
124
00:07:33,996 --> 00:07:35,456
dar înainte de asta nimic.
125
00:07:36,207 --> 00:07:38,207
Ce zici de asta, doctore?
Poate să spună clar?
126
00:07:38,542 --> 00:07:39,835
Ar putea avea amnezie.
127
00:07:41,045 --> 00:07:43,089
Acum, de ce nu mi-ai spus
că noaptea trecută?
128
00:07:43,214 --> 00:07:45,007
Să-ți spun ce, asta
Nu-mi cunosc propriul nume
129
00:07:45,132 --> 00:07:46,812
sau unde m-am născut,
și stând într-o cameră
130
00:07:46,884 --> 00:07:48,364
cu un tip cu trei gloanțe în el?
131
00:07:48,594 --> 00:07:49,887
Ai fi crezut asta?
132
00:07:53,391 --> 00:07:55,601
Ce trebuia să faci
cu tatăl lui Ellen?
133
00:07:56,686 --> 00:07:59,063
Un barman din Prescott a spus:
ne-a văzut vorbind împreună.
134
00:08:00,147 --> 00:08:02,000
Nu-și amintea nimic
despre conversație,
135
00:08:02,024 --> 00:08:04,044
doar că avea ceva
de a face cu afaceri juridice.
136
00:08:04,068 --> 00:08:06,195
- Ce fel de afacere juridică?
- Nu știu.
137
00:08:06,779 --> 00:08:08,698
El a spus, acel Burgess
m-a invitat acasă la cină.
138
00:08:08,823 --> 00:08:11,033
Presupun că m-am dus,
iar dacă am făcut-o i-am cunoscut familia.
139
00:08:11,409 --> 00:08:13,828
Ei bine, soția lui a murit
consum de peste un an în urmă.
140
00:08:15,454 --> 00:08:17,415
Ei bine, aș fi cunoscut-o pe Ellen
in acelasi timp.
141
00:08:18,541 --> 00:08:20,626
S-ar putea să nu ajungi niciodată să știi asta acum.
142
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Ai vreo idee
143
00:08:22,503 --> 00:08:24,588
ce afacere legală
a fost între tine și Jim?
144
00:08:25,047 --> 00:08:27,258
Bineînțeles că nu, de aceea am venit aici
145
00:08:27,383 --> 00:08:29,051
sperând să-mi spună.
146
00:08:29,760 --> 00:08:31,887
Am toate documentele lui în biroul meu.
147
00:08:32,013 --> 00:08:35,433
Dacă ai semnat vreo lege
hârtie, acolo va fi.
148
00:08:37,768 --> 00:08:39,270
Scrisul meu de mână.
149
00:08:43,024 --> 00:08:44,608
Jonas Bridges.
150
00:08:47,194 --> 00:08:49,071
„Jonas Bridges”.
151
00:08:51,866 --> 00:08:53,075
Nu, domnule.
152
00:08:53,826 --> 00:08:55,661
Ai rămas fără nume.
153
00:08:57,621 --> 00:09:01,584
Și oricine ai fi,
scrierea ta de mână îți aparține.
154
00:09:01,709 --> 00:09:04,086
Atunci trebuie să fie unele
alte hârtii în altă parte.
155
00:09:04,211 --> 00:09:07,882
Am curățat totul curat,
din hârtiile din bancă
156
00:09:08,007 --> 00:09:09,592
la hârtiile din biroul de acasă.
157
00:09:09,967 --> 00:09:11,761
iti spun eu
asta e tot ce exista.
158
00:09:12,386 --> 00:09:15,306
Și vă spun că am avut
ceva de-a face cu Burgess.
159
00:09:16,766 --> 00:09:18,851
Burgess nu a fost doar mare în dreptul minier.
160
00:09:19,393 --> 00:09:20,713
A luat orice a venit.
161
00:09:20,770 --> 00:09:22,104
Chiar și cazuri penale.
162
00:09:22,688 --> 00:09:24,398
Atâta timp cât era un dolar în el.
163
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Și nu era deosebit de agitat
164
00:09:26,525 --> 00:09:28,365
despre dacă clienții săi
au fost sau nu nevinovați.
165
00:09:28,944 --> 00:09:31,113
Știu, pentru că am pus
majoritatea în închisoare.
166
00:09:31,822 --> 00:09:33,199
Unele le-a coborât.
167
00:09:33,616 --> 00:09:36,452
Iar restul sunt toate stricate
stâncă în închisoarea teritorială.
168
00:09:37,453 --> 00:09:40,414
Asta înseamnă că pe lista ta pot
fi de asemenea un condamnat evadat.
169
00:09:40,539 --> 00:09:43,626
O sa aflu si asta,
înainte să termin cu tine.
170
00:09:45,086 --> 00:09:47,379
Ai pus multă credință
într-un cuvânt de bărbat, mareșal.
171
00:09:48,672 --> 00:09:50,800
Domnule, tocmai ți-ai revenit memoria.
172
00:09:55,930 --> 00:09:58,140
Nu te verific.
Încă nu, nu am.
173
00:10:01,936 --> 00:10:03,771
[USA SE DESCHIDE]
174
00:10:04,647 --> 00:10:07,316
[MUZICA DRAMATICĂ]
175
00:10:13,114 --> 00:10:14,657
Că tu, mareșal?
176
00:10:19,954 --> 00:10:21,163
Mareșal?
177
00:10:22,748 --> 00:10:25,501
[MUZICA CONTINUA]
178
00:10:27,878 --> 00:10:29,004
[Cocoși de arme]
179
00:10:35,010 --> 00:10:36,053
Mareșal?
180
00:10:39,431 --> 00:10:41,642
[împușcături]
181
00:10:42,601 --> 00:10:44,103
[împușcătură]
182
00:10:46,230 --> 00:10:47,690
[împușcătură]
183
00:10:55,656 --> 00:10:58,033
[MUZICA DRAMATICĂ]
184
00:11:00,578 --> 00:11:02,663
Cine știa că sunt blocat
în această celulă, mareșal?
185
00:11:03,289 --> 00:11:04,957
Într-un oraș de această dimensiune, toată lumea
186
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
iar fratele lui știe ce se întâmplă.
187
00:11:07,710 --> 00:11:09,670
Ai văzut pe cineva fugind
după ce ai auzit împușcăturile?
188
00:11:10,296 --> 00:11:11,672
Nu, nu am făcut-o.
189
00:11:12,923 --> 00:11:14,842
Nu ai văzut pe nimeni
nici noaptea trecută.
190
00:11:16,385 --> 00:11:18,721
Cum ai intrat
casa Burgess atât de repede?
191
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
Eram în turul meu. am auzit
loviturile, intru imediat.
192
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Mă acuzi?
de uciderea lui Burgess?
193
00:11:27,396 --> 00:11:29,732
Mă acuzi?
de a încerca să mă sinucid?
194
00:11:30,733 --> 00:11:32,818
Ce zici să mă verifici
din acest loc acum?
195
00:11:35,696 --> 00:11:38,324
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
196
00:11:39,408 --> 00:11:40,618
În regulă.
197
00:11:41,535 --> 00:11:43,204
Dar vă rog să nu părăsiți orașul.
198
00:11:43,913 --> 00:11:45,206
Nu vă faceți griji.
199
00:11:48,918 --> 00:11:50,586
Asta mă face o țintă deschisă.
200
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
[MUZICA CONTINUA]
201
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
202
00:12:23,953 --> 00:12:25,579
[ BATĂ LA UȘĂ]
203
00:12:30,876 --> 00:12:32,670
Doamnă Sherman, nu am făcut-o
scăpat din închisoare.
204
00:12:32,795 --> 00:12:35,130
Sunt liber și aș vrea un moment
cu Ellen, te rog.
205
00:12:35,965 --> 00:12:37,758
Ai văzut-o pe Ellen, nu a servit la nimic.
206
00:12:37,883 --> 00:12:39,093
Doctorul este aici?
207
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
A ieșit într-un caz.
Nu se va întoarce înainte de întuneric.
208
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Atunci te intreb.
209
00:12:44,014 --> 00:12:45,891
De dragul lui Ellen, ca și de dragul meu.
210
00:12:46,350 --> 00:12:47,685
Vă rog.
211
00:12:49,979 --> 00:12:51,105
[SOPPE]
212
00:12:59,989 --> 00:13:02,574
Ellen doarme.
O să văd dacă e trează.
213
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
Multumesc.
214
00:13:24,096 --> 00:13:27,099
[MUZICA PIANULUI]
215
00:13:37,526 --> 00:13:40,904
[MUZICA PIANULUI]
216
00:13:56,962 --> 00:13:58,797
am experimentat,
încercând să afle
217
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
dacă știu să cânt la pian.
218
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
După cum ați auzit, nu știu.
219
00:14:05,137 --> 00:14:06,847
Nu este ceva?
ai fi stiut
220
00:14:06,972 --> 00:14:08,390
fara a experimenta?
221
00:14:08,515 --> 00:14:10,559
Nu când nu știi
orice despre tine.
222
00:14:12,811 --> 00:14:14,605
Nu ți-a spus soțul tău despre mine?
223
00:14:15,856 --> 00:14:16,982
Da.
224
00:14:18,192 --> 00:14:19,792
Atunci poți înțelege
că sunt la fel de singur
225
00:14:19,902 --> 00:14:21,570
și în întuneric așa cum trebuie să fie Ellen.
226
00:14:24,156 --> 00:14:25,741
Ea încă doarme.
227
00:14:34,083 --> 00:14:36,710
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
228
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
doamna Sherman.
229
00:14:41,256 --> 00:14:42,591
Ți-e frică de mine?
230
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
De ce nu mergi mai departe?
231
00:14:48,097 --> 00:14:49,348
Pleacă în afara orașului.
232
00:14:49,473 --> 00:14:50,682
Pentru că trebuie să aflu
233
00:14:50,808 --> 00:14:52,267
dacă Ellen știe cum sunt.
234
00:14:55,896 --> 00:14:58,107
Al bietei fetițe
trăind în umbră.
235
00:14:58,232 --> 00:14:59,483
Soțul meu a spus așa.
236
00:14:59,608 --> 00:15:00,752
Unde a fost soțul tău noaptea
237
00:15:00,776 --> 00:15:01,985
Jim Burgess a fost ucis?
238
00:15:03,737 --> 00:15:04,947
Pleacă din oraș.
239
00:15:05,072 --> 00:15:06,657
Nașterea unui copil, un băiețel.
240
00:15:06,782 --> 00:15:08,242
Unde a fost aseară?
241
00:15:09,868 --> 00:15:11,286
Ce sa întâmplat aseară?
242
00:15:11,412 --> 00:15:13,247
Cineva a încercat să mă omoare.
243
00:15:13,372 --> 00:15:15,374
Întregul oraș știa că ești în închisoare.
244
00:15:16,041 --> 00:15:19,002
Dar numai tu, mareșalul,
iar soțul tău știa
245
00:15:19,128 --> 00:15:20,712
că Ellen aproape că mi-a vorbit.
246
00:15:22,756 --> 00:15:25,592
Cine ești tu să vii
pătrunzând în viețile oamenilor?
247
00:15:25,926 --> 00:15:27,219
Sapa departe de viata lor?
248
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Doar pentru că nu-ți amintești
249
00:15:28,720 --> 00:15:30,055
viața ta, așa că îi distrugi pe alții!
250
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Ei bine, nu al meu și nu al soțului meu!
251
00:15:32,391 --> 00:15:33,809
E un om bun.
252
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
E un om bun.
253
00:15:36,228 --> 00:15:38,439
A făcut numai bine în viața lui.
254
00:15:38,564 --> 00:15:40,482
Pentru acest oraș, pentru mine.
255
00:15:40,607 --> 00:15:41,817
[Adulmecă]
256
00:15:41,942 --> 00:15:43,485
Deci de ce nu te târăști departe
257
00:15:43,610 --> 00:15:45,154
și să-ți iei întunericul cu tine?
258
00:15:45,279 --> 00:15:47,030
Și nu încerca să arăți vinovăția aici.
259
00:15:47,156 --> 00:15:49,533
Nu încerca să mă îngrădești
și mă face să mă simt vinovat.
260
00:15:49,867 --> 00:15:51,577
Răsuciți-mă în nodurile voastre.
261
00:15:52,911 --> 00:15:54,413
Vina ta.
262
00:15:54,955 --> 00:15:57,249
Ce era între
tu și Jim Burgess?
263
00:15:58,876 --> 00:16:00,669
Nu pot. Nu pot.
264
00:16:00,794 --> 00:16:02,004
[SOBS] Oh.
265
00:16:03,005 --> 00:16:05,591
Nu mai pot trăi
fie în întuneric.
266
00:16:05,716 --> 00:16:07,426
Ascunzi ceva,
doamnă Sherman,
267
00:16:07,551 --> 00:16:10,012
și înainte să ies din asta
oraș, o să știu ce este.
268
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
269
00:16:22,733 --> 00:16:24,109
Jim și cu mine...
270
00:16:25,611 --> 00:16:27,112
ne-am iubit.
271
00:16:28,739 --> 00:16:31,742
Dacă am fi plecat împreună,
nu s-ar fi întâmplat.
272
00:16:32,201 --> 00:16:33,952
Parcă am făcut-o!
273
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Oh, de ce nu am plecat?
274
00:16:37,289 --> 00:16:38,957
[SOBS] De ce nu am...
275
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
[SOPPE]
276
00:16:50,802 --> 00:16:53,722
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
277
00:17:28,966 --> 00:17:30,801
Ai fost vreodată la un circ, Ellen?
278
00:17:30,926 --> 00:17:32,511
Hmm?
279
00:17:32,636 --> 00:17:35,889
Cu tatăl tău poate
sau... poate cu mine?
280
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
Vrei să încerci să-l faci să se prăbușească?
281
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
Huh, vrei să încerci?
282
00:17:54,575 --> 00:17:57,369
[CUTIA MUZICALĂ SE REUNĂ]
283
00:17:58,870 --> 00:18:01,206
Nu-i așa că muzica este frumoasă? Hmm?
284
00:18:01,331 --> 00:18:02,708
Îți place muzica?
285
00:18:02,833 --> 00:18:04,293
E frumos, nu-i așa?
286
00:18:12,843 --> 00:18:14,563
Ar putea fi mai bine
dacă am lua-o înapoi acasă.
287
00:18:14,595 --> 00:18:15,929
Înapoi în camera ei.
288
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
Acesta este la fel ca al ei.
289
00:18:18,390 --> 00:18:19,975
Soțul meu a adus totul.
290
00:18:20,100 --> 00:18:22,644
Mobilierul,
cufărul de jucării, păpușile,
291
00:18:22,769 --> 00:18:23,979
pozele.
292
00:18:24,730 --> 00:18:27,316
El a crezut că dacă ea era
în jurul lucrurilor pe care le știa,
293
00:18:27,774 --> 00:18:29,151
s-ar putea să se facă bine.
294
00:18:31,445 --> 00:18:33,280
Ellen, nu ești
iti este frica de mine, tu?
295
00:18:34,281 --> 00:18:35,616
Hmm?
296
00:18:39,411 --> 00:18:41,079
Nu ți-e frică de mine, nu?
297
00:18:42,289 --> 00:18:43,707
Sunt prietenul tău.
298
00:18:44,333 --> 00:18:47,002
Vreau să te ajut
fii așa cum erai înainte.
299
00:18:47,544 --> 00:18:48,712
Vedea.
300
00:18:49,838 --> 00:18:52,299
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
301
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
[LAURIE] Nu are rost,
am incercat totul.
302
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
[MUZICA CONTINUA]
303
00:19:17,616 --> 00:19:19,284
Uită-te la păpușa drăguță, Ellen.
304
00:19:21,953 --> 00:19:23,622
Această păpușă înseamnă ceva pentru ea.
305
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Care este numele lui?
306
00:19:26,833 --> 00:19:29,461
Dacă vă amintiți păpușa
vă puteți aminti și alte lucruri.
307
00:19:37,052 --> 00:19:41,348
Doctorul mi-a spus asta
dacă aș putea, într-un fel, să retrăiesc
308
00:19:41,473 --> 00:19:43,225
ce s-a întâmplat înainte să-mi pierd memoria
309
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
S-ar putea să-l recuperez din nou.
310
00:19:46,228 --> 00:19:48,647
Asta înseamnă să o iei
înapoi în casă.
311
00:19:50,774 --> 00:19:51,900
Bine.
312
00:19:53,318 --> 00:19:55,946
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
313
00:20:00,242 --> 00:20:01,952
Dacă vrei adevărul.
314
00:20:08,083 --> 00:20:09,710
[USA SE DESCHIDE]
315
00:20:16,591 --> 00:20:17,843
Unde este Ellen?
316
00:20:18,552 --> 00:20:20,303
Unde era ea în noaptea crimei.
317
00:20:22,264 --> 00:20:24,391
Ce este prostia asta?
Nuanțele desenate.
318
00:20:24,516 --> 00:20:26,236
Luminile aprinse
la mijlocul zilei?
319
00:20:26,268 --> 00:20:28,108
Am vrut ca ea să vadă
camera exact așa cum era.
320
00:20:28,186 --> 00:20:30,123
Ce încerci să faci?
Să o împingi peste prag?
321
00:20:30,147 --> 00:20:31,523
O forțezi să tacă pentru totdeauna?
322
00:20:31,648 --> 00:20:33,191
Nu, zgudui-o în realitate.
323
00:20:33,316 --> 00:20:35,068
Nu știi nimic despre mintea umană.
324
00:20:35,193 --> 00:20:36,903
Singura ta preocupare
o face să vorbească
325
00:20:37,028 --> 00:20:38,256
in speranta ca te va ajuta.
326
00:20:38,280 --> 00:20:39,573
Indiferent de riscul pentru ea.
327
00:20:39,698 --> 00:20:42,284
Riscul pentru ea, doctor sau pentru tine?
328
00:20:42,743 --> 00:20:44,077
Ce ar trebui să însemne asta?
329
00:20:44,202 --> 00:20:45,620
Ellen știe cine și-a ucis tatăl,
330
00:20:45,746 --> 00:20:47,426
și nu putea decât să aibă
fost unul dintre cei doi bărbați.
331
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
Cum ai ajuns la concluzia asta?
332
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
Pentru că doar tu și mareșalul știți
333
00:20:54,296 --> 00:20:55,547
că Ellen aproape că mi-a vorbit.
334
00:20:56,214 --> 00:20:57,674
Am întrebat-o în mod deliberat pe soția ta
335
00:20:57,799 --> 00:20:59,760
să-i spui așa cum ți-a spus ea.
336
00:20:59,885 --> 00:21:01,094
Ai apărut.
337
00:21:01,720 --> 00:21:03,805
- Nu a făcut-o.
- Ellen este pacienta mea.
338
00:21:03,930 --> 00:21:05,140
Atunci de ce nu o ajuta?
339
00:21:05,515 --> 00:21:08,310
Jucând această șaradă cu tine?
340
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Haide, ia-o.
341
00:21:13,565 --> 00:21:15,484
Îți dai seama de șansa pe care o afli
342
00:21:15,609 --> 00:21:16,985
dacă l-aș ucide pe Jim Burgess?
343
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
Nu poți urî copilul
344
00:21:18,612 --> 00:21:20,238
pentru ceea ce poate să fi făcut tatăl ei.
345
00:21:20,363 --> 00:21:22,449
Crima ta ar fi mai gravă
dacă o condamni
346
00:21:22,574 --> 00:21:25,035
să-și petreacă restul zilelor
în spatele unui zid de întuneric.
347
00:21:25,160 --> 00:21:27,704
Asta e o prostie!
Asta a fost ideea soției mele?
348
00:21:27,829 --> 00:21:29,206
Nu, al meu.
349
00:21:30,248 --> 00:21:31,875
Puteți ajuta să salvați acel copil.
350
00:21:33,210 --> 00:21:36,379
De ce să o condamn, pentru că
tatăl ei ți-a iubit soția?
351
00:21:37,422 --> 00:21:38,965
Vrei să joci un joc?
352
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
În regulă.
353
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Voi juca un joc.
354
00:21:45,138 --> 00:21:46,765
[Spărturi de sticlă]
355
00:21:50,727 --> 00:21:53,188
[MUZICA DRAMATICĂ]
356
00:21:54,856 --> 00:21:55,941
[împușcătură]
357
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
[TIPETE]
358
00:22:08,411 --> 00:22:09,746
[GEMETE]
359
00:22:09,871 --> 00:22:11,790
- Ești bine, doctore?
- Da.
360
00:22:12,999 --> 00:22:14,584
Doctore, ce sa întâmplat aici?
361
00:22:15,961 --> 00:22:19,548
Am jucat un joc... pentru a o ajuta pe Ellen
362
00:22:20,382 --> 00:22:21,508
Și a funcționat.
363
00:22:23,009 --> 00:22:24,636
Doctore, de ce nu vii
până la biroul meu
364
00:22:24,761 --> 00:22:27,180
și, uh, spune-mi totul despre asta.
365
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
[SOBS]
366
00:22:32,686 --> 00:22:34,855
E în regulă, Ellen.
367
00:22:34,980 --> 00:22:36,356
E în regulă.
368
00:22:36,481 --> 00:22:38,859
Nimic nu va doare
tu acum, auzi?
369
00:22:39,359 --> 00:22:41,194
Nimic nu te va răni.
370
00:22:41,987 --> 00:22:43,238
Buna ziua.
371
00:22:44,865 --> 00:22:46,199
Ei bine, salut.
372
00:22:46,783 --> 00:22:48,326
Te cunosc.
373
00:22:48,451 --> 00:22:50,328
Mi-ai dat o păpușă indiană odată.
374
00:22:50,453 --> 00:22:53,623
- Am făcut-o?
- Da, cu mult, mult timp în urmă.
375
00:22:53,748 --> 00:22:56,668
Ai venit acasă cu tata
și mi-ai dat-o.
376
00:22:57,294 --> 00:22:59,671
Tatăl tău
sa iti spun cum ma numesc?
377
00:23:00,630 --> 00:23:01,882
am uitat.
378
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Îți amintești de unde venim?
379
00:23:03,717 --> 00:23:06,261
Da. Ai fost în Tu...
380
00:23:06,928 --> 00:23:08,722
- Tucson?
- Tucson.
381
00:23:09,890 --> 00:23:11,808
Și de acolo ai luat păpușa.
382
00:23:12,642 --> 00:23:14,728
Mai ai moneda ta norocoasă?
383
00:23:16,897 --> 00:23:18,565
Ce fel de monedă norocoasă?
384
00:23:18,899 --> 00:23:21,526
Era auriu, doar că părea amuzant.
385
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
Ei bine, încearcă și descrie-l,
Ellen. Poate fi foarte important.
386
00:23:24,946 --> 00:23:27,157
În formă amuzantă, așa.
387
00:23:28,575 --> 00:23:30,535
Vrei să spui că avea opt laturi?
388
00:23:31,536 --> 00:23:32,913
Da.
389
00:23:35,498 --> 00:23:38,501
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
390
00:23:42,923 --> 00:23:44,843
Ei bine, ce crezi
i se va întâmpla lui Ellen acum?
391
00:23:45,550 --> 00:23:47,510
Ea va rămâne
cu sotia doctorului. Trăiește cu ea.
392
00:23:47,636 --> 00:23:48,929
Mm-hmm.
393
00:23:49,054 --> 00:23:50,889
Doctorul Sherman spune,
să-ți spun că îi pare rău.
394
00:23:51,014 --> 00:23:52,474
Îi pare rău de tot.
395
00:23:53,308 --> 00:23:56,061
Ei bine, să spunem că a luat unul
viață și a ajutat la salvarea altuia.
396
00:23:56,978 --> 00:23:58,647
Ce zici de propria ta viață?
397
00:23:58,772 --> 00:24:00,649
Ellen ți-a adus ceva din astea înapoi?
398
00:24:01,149 --> 00:24:03,151
Ei bine, se pare că am avut
o monedă de aur cu opt fețe.
399
00:24:03,276 --> 00:24:04,486
Cam asta e tot.
400
00:24:04,611 --> 00:24:06,738
- Monedă de aur cu opt fețe.
- Mm-hmm.
401
00:24:06,863 --> 00:24:08,281
Cred că am auzit despre asta.
402
00:24:08,406 --> 00:24:11,242
Au fost făcute în '53, '54
403
00:24:11,368 --> 00:24:12,762
la o monetărie privată
din San Francisco.
404
00:24:12,786 --> 00:24:14,412
Valorează aproximativ 50 de dolari.
405
00:24:15,246 --> 00:24:17,040
S-ar putea să fi fost
un milionar, domnule.
406
00:24:18,375 --> 00:24:19,834
Noroc de mine, huh.
407
00:24:21,753 --> 00:24:24,339
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
408
00:24:42,983 --> 00:24:45,986
[TEMA MUZICA]
409
00:25:26,693 --> 00:25:28,278
[RULUI]
410
00:25:28,328 --> 00:25:32,878
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0